Ordinul 389/2025 – Delegare traduceri standarde audit și etică

Ordinul nr. 389/2025 pentru delegarea atribuţiilor privind traducerea şi publicarea Manualului Codului Etic Internaţional pentru Profesioniştii Contabili, a Standardelor internaţionale de audit şi a Standardelor internaţionale de asigurare pentru raportarea privind durabilitatea

​​(Monitorul Oficial nr. 779/21.08.2025) 

Întrebări frecvente (FAQ)

Q: Ce reglementează Ordinul nr. 389/2025?

A: Delegarea atribuțiilor de traducere și publicare a Codului Etic Internațional, a Standardelor internaționale de audit și a celor pentru raportarea privind durabilitatea către CAFR.

Q: Cui au fost delegate atribuțiile?

A: Camerei Auditorilor Financiari din România (CAFR).

Q: Care sunt condițiile pentru exercitarea atribuțiilor delegate?

A: Resurse adecvate, traduceri de înaltă calitate, comunicare eficientă, participarea ASPAAS, păstrarea documentației, evitarea conflictelor de interese și profesionalism.

Q: Care este scopul traducerilor?

A: Actualizarea versiunilor în limba română și revizuirea permanentă în funcție de modificările și versiunile noi emise de organismele internaționale.

Q: Cum se vor publica traducerile?

A: Prin mijloacele stabilite de CAFR.

Ordinul nr. 389/2025 emis de Autoritatea pentru Supravegherea Publică a Activităţii de Audit Statutar prevede delegarea atribuţiilor privind traducerea şi publicarea Manualului Codului Etic Internaţional pentru Profesioniştii Contabili, a Standardelor internaţionale de audit şi a Standardelor internaţionale de asigurare pentru raportarea privind durabilitatea.

Astfel, odata cu 21 august 2025, data intrării în vigoare a Ordinuluinr. 389/2025 sunt delegate Camerei Auditorilor Financiari din România  atribuţiile privind traducerea şi publicarea Manualului Codului Etic Internaţional pentru Profesioniştii Contabili, a Standardelor internaţionale de audit şi a Standardelor internaţionale de asigurare pentru raportarea privind durabilitatea.

În exercitarea atribuţiilor delegate, CAFR trebuie să respecte condiţiile generale de delegare prevăzute la art. 52 alin. (8) din Legea nr. 162/2017, precum şi următoarele condiţii specifice:

• a) deţinerea resurselor materiale, financiare şi umane necesare pentru îndeplinirea corespunzătoare a atribuţiilor delegate;

• b) asigurarea unui nivel calitativ ridicat al traducerii, prin implicarea specialiştilor cu experienţă în efectuarea de traduceri în domeniul auditului financiar din limba engleză în limba română;

• c) asigurarea unei comunicări eficiente şi transmiterea în timp util a răspunsurilor la solicitările de informaţii primite;

• d) asigurarea participării echipei de supraveghere a ASPAAS în grupurile de lucru, ori de câte ori se consideră necesar;

• e) păstrarea evidenţei tuturor documentelor referitoare la îndeplinirea atribuţiilor delegate;

• f) luarea măsurilor necesare pentru evitarea situaţiilor de conflict de interese;

• g) îndeplinirea cu profesionalism a sarcinilor şi activităţilor rezultate din atribuţiile delegate.

Scopul realizării traducerilor este asigurarea actualizăriiversiunilor existente în limba română şi revizuirea permanentă, pe măsură ce apar noi modificări şi/sau completări ori versiuni noi emise de către organismele internaţionale competente.

Publicarea traducerilor se va realiza prin mijloacele stabilite de către CAFR.